表題の件に悩まされていたのですが、WordPressに一度貼り付けると解決しました。
事象とか試したことなどを備忘録でまとめます。
目次
事象：MacでUTF-8のCSVファイルなどを開くと濁音が2文字に
という現象がありまして、例えば、バビブベボみたいな濁音文字があるじゃないですか。
あれが、1文字じゃなくて、「は」＋「”」に分離してしまうんです。
で、普通にしていると特に実害はない（バックスペースで文字を消そうとしたときに濁音だけ消えるくらいな）んですが、これをExcelで画像内に文字を入れてそれを変換したりするとズレるんです。
例えば「どうして」という文字だと「とう”して」みたいな感じ。
解決策（運用）としては、濁音文字を全部探して1文字ずつ手で入れ直してました。
でもぶっちゃけめんどい！
解決策：WordPressに一度貼り付ける
この問題についていろいろ調べていたんですが、どうやらMacの仕様上の問題らしく、直すにはコードを書いて変換するとかが必要そう。
えーって思って腰が重かった（ChatGPTとかでやったのもどうもうまくいかず）ところで、そういえばWordPressに貼り付けたときって1文字に変換されているな？？と気がつく。
で、WordPressに一度貼り付けてからコピペしてExcelに貼り付けたら1文字になっていた！解決。
多分WordPressに入ってるんでしょうね。OS差を吸収する何かが。（違うかもしれない）
まあなんにせよこれでいける。
終わり。
コメント